أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
434
قانون ( فارسى )
نسخه موم يك رطل ، زفت هشت اوقيه ، مرّ و صمغ درخت صنوبر هريك چهار اوقيه ، سقز درخت بنه چهار اوقيه ، روغن زيتون پنج رطل . مرّ و صمغ صنوبر را خرد بساى و در هاون ريز و موم و زفت را در روغن زيتون بگداز و در هاون ريز و بهم زن و از آنها مرهم بساز ! 4 - مرهم كوچك باسليقون صمغ صنوبر ، زفت و موم را هر سه در اندازهء برابر با روغن زيتون مخلوط كن كه مرهم شود . 5 - مرهم سفيداب و روغن كنجد يك من سفيداب را بكوب و بساى و ببيز ! روغن زيتون دو رطل . سفيداب ساييده و بيخته را در روغن زيتون ريز و بهم زن ! ده رطل سركه بياور و كمكم سركه را در آن ريز و هربار بهم بزن تا دارو منعقد مىشود . آن را در ظرفى نگهدار و در وقت لازم به كار ببر ! 6 - مرهم مردارسنگ و سركه مردارسنگ را چندانكه خواهى بكوب و ببيز و در طشتى بريز ! سركه و روغن زيتون بر آن اضافه كن و با دست درهم آميخته گردان تا خوب مخلوط مىشوند ، به كار ببر ! 7 - مرهم زنگار اين مرهم گوشت زايد را مىخورد و در علاج قرحهء كهنه مفيد است . نسخه زنگار دو درهم ، موم ، صمغ صنوبر و سقز صنوبر هريك پنج درهم . زنگار را بساى ! روغن زيتون و داروهاى ديگر را باهم مخلوط كن و كمكم زنگار ساييده را بر آن بپاش و درهم بسرش تا مرهم به دست مىآيد . 8 - مرهم زاج سفيد - كه جالينوس آن را فونيقى نامد در علاج طاعون خوب است ، در بهم آوردن و شفا دادن قرحههاى بد و علاجناپذير بسيار تأثيربخش است ، در علاج قرحههاى خونى خوب و براى هر ورمى مفيد است . در علاج شكستگى ، كوبيدگى ، و خون و ديگر مواد در زير پوست حبس شدن مرهم خوبى است . نسخه پيه نازك پردهمانند كه كهنه شده باشد دو رطل ، مردارسنگ سه رطل ، زاج سفيد چهار اوقيه ،